Wir leben alle Sprachen.

Konsekutivdolmetscher


Sprachen

Wir verfügen über einen großen Dolmetschernachweis mit Kollegen, die unterschiedlichste Sprachen konsekutiv dolmetschen. Deshalb können wir Ihnen in der Regel für jede gewünschte Sprache Verhandlungsdolmetscher zur Verfügung stellen.

Einsatzgebiete

Verhandlungsdolmetscher und Gesprächsteilnehmer sprechen im Wechsel, also nicht gleichzeitig (simultan). Das wäre ohne Mikrofon und Kopfhörer auch recht verwirrend für die Gesprächsteilnehmer.

Rechtskenntnisse

Besonders für förmliche Verhandlungen vor Ämtern und Notaren stellen wir Ihnen Verhandlungsdolmetscher mit Rechtskenntnissen zur Verfügung.

Notarverhandlungen "Verhandlungsniederschriften"

Zur Beurkundung einer Verhandlungsniederschrift ist es wesentlich darauf zu achten, dass alle Beteiligten verstehen, was erklärt wird und welche Konsequenzen sich daraus ergeben können. Hier muss der Dolmetscher auch von sich aus Rückfragen an den Notar stellen, denn wenn schon der Dolmetscher ein Verständnisproblem hat, wird die ausländische Partei auch nicht verstanden haben, was gemeint ist. Das ist schon deshalb wichtig, weil Menschen aus verschiedenen Ländern recht unterschiedliche Vorstellungen von gesetzlichen Vorgaben haben können. Unsere Dolmetscher stellen sicher, dass Sie vorher verstehen, was Sie unterschreiben.

Geschäftsverhandlungen

Erwarten Sie Besuch aus dem Ausland? Beabsichtigen Sie selbst eine Auslandsreise? Wenn Sie die Sprache Ihrer Gesprächspartner nicht verstehen, brauchen Sie einen Dolmetscher. Dazu unterstreicht der Einsatz eines Dolmetschers die Wichtigkeit, die Sie Ihrem Gesprächstermin zumessen. In vielen Verhandlungssituationen ist konsekutives Dolmetschen ausreichend und angemessen. 

Alternativ können auch hier Simultandolmetscher mit der entsprechenden Technik zum Einsatz kommen.

Eheschließungen, eingetragene Partnerschaften, Vaterschaftsanerkennungen

Das Eingehen einer Ehe oder einer eingetragenen Lebenspartnerschaft hat eine große rechtliche Tragweite. Dasselbe gilt für Vaterschaftsanerkennungen. Deshalb müssen Erklärungen in diesem Zusammenhang unabhängig gedolmetscht werden, wenn sich der Standesbeamte nicht sicher mit jeder beteiligten Person verständigen kann. Dies gilt für die Anmeldung zur Eheschließung ebenso wie für die eigentliche Trauung. Da es hier um Rechtserklärungen geht und die Belehrungen durch den Standesbeamten nicht nur erteilt sondern auch verstanden werden müssen, werden solche Situationen konsekutiv gedolmetscht. Vielleicht möchten Sie aber auch, dass der ausländische Teil der Familie den Tischreden folgen kann. Wir dolmetschen gern auch auf Ihrer Feier.

Medizin

Gerade vor Operationen oder in komplizierten medizinischen Lagen, ist ein professioneller Dolmetscher erforderlich, um zwischen Arzt und Patienten zu vermitteln. Ein Arzt, der an einem Patienten eine Operation vornimmt, ohne dass eine wirksame Einwilligung vorliegt, begeht eine Straftat, die ihn seine Approbation kosten kann. Erst durch die wirksame Einwilligung wird die Körperverletzung straffrei. Wenn der Patient die Diagnose, Erfolgsaussichten und Gefahren nicht richtig verstanden hat, kann keine wirksame Einwilligung vorliegen. Ohne Einwilligung dürfen Operationen ausnahmsweise nur vorgenommen werden, wenn die Operation unaufschiebbar ist und der Patient nicht ansprechbar ist. Wenn die Kommunikation lediglich an einer Sprachbarriere scheitert, macht der Arzt sich strafbar. 

Häufig werden Kinder von Patienten als "Dolmetscher" von Ärzten hinzugezogen. Dies mag bei einfach zu erklärenden Sachverhalten je nach Fall in Ordnung sein. Sicherlich ist es aber nicht in Ordnung die Kinder des Patienten dolmetschen zu lassen, wenn Fragen, die den Intimbereich betreffen, anzusprechen sind, lebensbedrohliche Situationen zu erläutern sind oder komplexe Sachverhalte zu erörtern sind.

Haben Sie Fragen?

Vereinbaren Sie einfach einen kostenlosen persönlichen Beratungstermin.

Telefon: 0511 62 30 01
E-Mail: abc noreply@spam.no multilingua.de

Weitere Kontaktmöglichkeit

Zum Kontaktformular

abc-multilingua
Wedekindplatz 3
30161 Hannover
Lageplan

Unsere Bürozeiten
Mo. bis Fr. von 11 bis 17 Uhr
und nach Vereinbarung Unterrichtszeiten
Mo. bis Sa. von 8 bis 22 Uhr